Pitam se koji dan?
Njegov dom je u koledzu.
Koliko su ovi krompiri bili na vatri?
Kako si to uradio?
Neko ce nas videti.
Podji sa mnom.
Da li se Mary Ann ljubi dobro kao ja?
Kako bih znao?
Ti!
Rekao si da smo posebni.
Sve sam mislio.
Gary.
No.
Gary.
Hajde.
Nemoj.
Hajde.
Neko je tamo.
Nismo nista radili.
Samo smo legli...
Stani molim te.
Stani.
Ne!
Upomoc!
PETAK 13.
PETAK, 13. JUN, SADASNJOST.
Cao, devojcice.
Izvini. Cao, devojcice.
Govoris li engleski?
Koliko ima do kampa Crystal Lake?
Toliko puno, a?
U redu. Vidimo se kasnije.
Sada je 7:01, petak, 13. jun.
Govori vam Big Dave.
Vreme je za vase lenje kosti da ustanu iz kreveta.
Danas je dan crne macke u Crystal Lakeu.
Izvinite. Koliko ima do kampa Crystal Lake?
Sta je to, Enos?
Oko 20 milja.
Otprilike.
Kamp krvi.
Opet otvaraju to mesto?
Puno srece.
Mogu li naci autobus ili nesto drugo?
Ne bas.
Ides do raskrsnice, Enos?
Sta je sa prevozom? To moze biti pola puta.
Ne srce.
U redu mala, idemo.
Zovem se Annie.
Dobro, Annie. Idemo.
Sve devojke sto su tamo...
...izgledaju kao ti?
Ne znam.
Ides u kamp krvi, zar ne?
Do djavola Ralph, mici se.
Pusti ljude na miru!
Nikada se neces vratiti.
Umukni, Ralph.
Tamo je prokletstvo smrti!
Da li je on stvarno prorok zla?
Penji se, gdjice.
Reci cu ti,
on pravi dosta problema tvom sefu...
sa svom tom pricom.
Prokleta dosada.
Rekao ti je nesto?
Ko?
Tvoj sef...
...Steve Christy.
Kuvacu za 50 klinaca i 10 radnika.
Kamperi ce uglavnom biti deca iz unutrasnjosti.
Ne, mislim o tome sta se dogodilo.
Ne.
Hajde.
Ima nesto sto mi nisi rekao.
Odustani.
Odustani odmah.
Da odustanem? Zasto bih htela da odustanem?
Kamp Crystal Lake je uklet.
Neverovatno.
A ti nisi?
Zvucis kao tvoj ludi prijatelj Ralph.
Mozda. Da li ti je Christy rekao...
o dvojici klinaca ubijenih '58?
Decak utopljen '57?
Gomila vatri.
Niko ne zna ko je to uradio.
1962. g. krenuli su ponovo da otvaraju.
Voda je bila losa.
Christy ce biti oduvan kao njegovi ljudi...
...ludi i izlomljeni.
Bio je tamo godinu dana sredjujuci kamp.
Mora da je pukao $25,000.
A za sta?
Pitaj bilo koga.
Odustani.
Ne mogu.
Glupi klinci.
Sve znaju.
Kao moje necake.
Glave pune kamenja.
Pravi si amerikanac.
I jesam pravi amerikanac.
Glupo dete.
Ne plasim se duhova.
Cuvaj se dete.
Hvala puno na prevozu.
Marcie.
Molim?
Zaista mislis da ce biti drugih sjajnih zena...
...u Crystal Lakeu pored tebe?
Samo mislis na seks?
Ne. Nikako.
Ponekad samo mislim da ljubim zene.
Hocete li mi pomoci?
Naravno.
Alice!
Hocu da oborim ovaj panj.
Predji na ovu stranu. Na tri, vazi? Alice!
Dolazim.
Odlicno. Ja sam Steve Christy.
Jack Burrel.
Marcie Cunningham, Ned Rubinstein.
Dobrodosli u kamp Crystal Lake.
Ovo je Alice.
Zdravo. Steve, kabina B je spremna.
Da li je Bill ocistio spremiste za camce?
Nisam ga videla vec pola sata.
Hocu da pocne da je farba.
Sta je sa Brendom?
Rekao si joj da postavi streljanu.
Bolje da farba.
Mislio sam da smo imali dve nedelje.
Pokazacu vam gde se mozete presvuci.
Imate odecu sa sobom?
Ovamo.
Daj da ti pomognem sa tim.
Hvala ti.
U redu?
Dobro crtas.
Hvala. Volela bih da imam vise vremena to da radim.
Kada si ovo uradila?
Sinoc.
Da li stvarno ovako izgledam?
Sinoc jesi.
Veoma si talentovana.
I veoma lepa.
Hvala ti.
Ovo nije stvarno tvoja solja caja, zar ne?
Neki poseban razlog?
To je samo problem koji imam.
Nije nista licno.
Zelis da odes?
Mogla bih da se vratim nazad u Kaliforniju...
...da ispravim neke stvari.
Hajde.
Daj mi jos jednu sansu.
Ostani jos nedelju dana.
Pomogni mi da sredimo ovo mesto.
U petak, ako nisi srecna...
...sam cu te staviti u autobus.
U redu. Petak.
Izdrzacu nedelju dana.
Hvala ti, Alice.
Bill, Steve hoce da zna da li nam treba jos farbe. 211 00:17:04,112 --> 00:17:07,275 Farba je u redu. Treba nam jos razredjivaca.
U redu. Reci cu mu.
Ostali su stigli?
Da, svi sem devojke...
...koja treba da se stara za kuhinju - Annie.
Da li ces ostati celo leto?
Ne znam da li cu ostati celu nedelju.
Reci cu Steveu za razredjivac.
Dobro.
Da li zelite da saslusate posebno?
U redu je.
Posle rucka, Brenda zavrsava streljanu.
Ako Annie dodje ovde...
...odvedite je u kuhinju.
Dajte sve od sebe, u redu?
Ponekad cu doci posle rucka.
Mislim da ce biti paklene kise.
Uradite sto je moguce vise.
Vidimo se.
Cao.
Preskocio je da spomene ovaj centar...
...sto oni zovu Kamp krvi.
Sledece ces reci da su zmije otrovnice u sporednoj zgradi...
...a krokodili u jezeru.
Ne, krokodili su u kabinama.
Ta-da!
Da li si poludeo?
Hoces li da vidis moj glavni pogodak?
On je cak i bolji.
Ne mogu da verujem!
Znas, divna si kad si ljuta, srce.
Da?
Da li si dosao da mi pomognes ili da me na smrt uplasis?
Uradi to ponovo i zakucacu te na zid.
Svidja mi se taj seksi razgovor!
Cao.
Idem u Crystal Lake.
Uvek sam zelela da radim sa decom.
Mrzim kad ih ljudi zovu klincima.
Zvuci kao kozice.
Ali ako si o tome dugo sanjao kao ja...
...mozes bilo sta da radis.
Zar nije ono bio put za Crystal Lake?
Mislim da je bolje da stanemo.
Molim te?
Stani, molim te.
Stani, molim te!
Molim te, stani!
Ne.
Malo u levo.
Ne, ne, ne.
U redu, duso, uspori malo.
Hajdemo.
U redu. Dobro, dobro.
Ako si bila kao ukus sladoleda,
sta bi to moglo da bude?
Rocky Road.
Cemu ti sluzi taj vitamin C?
Vitamin C se koristi da neutralise nitrate ili tako nesto.
Sta je bilo?
Vidis li nesto?
Ne, nista.
Ned!
Bezi odavde!
Ned!
Dolazim po tebe.
Veoma polako.
Ti!
Ej vi.
Spremni ste za povratak na posao?
Da.
Dodji Alice.
Upomoc!
Upomoc! Upomoc!
Nesto nije u redu sa Nedom.
Donesi pojas za spasavanje!
Da li je duboko? Da li zna da pliva?
Ovde je negde.
Hajde. Zaroni za njim.
Evo ga.
Hajdete. Pomozite nam.
Pazi mu na glavu.
Ovde. Drzite ga tu.
U redu.
Pazite mu na glavu.
Imate ga?
Da.
Da li znas usta na usta?
Znam. Drzi mu glavu.
Boze.
Hajde, Neddie.
Hajde.
Neddie!
Isuse Hriste!
Bill!
Dodji brzo!
Pozuri!
Sta je ovo?
Tamo je zmija.
Gde?
Sta da radim?
Ubij je.
Moze da ugrize.
Zar nikada nisi bio u sumi?
Mi nismo u sumi.
Isuse, Bill, sta radis?
Ovde je zmija.
Pa zasto smo onda ovde?
Noge, nemoj me sada izneveriti.
Evo je!
Ne mogu da spavam ovde sa zmijom.
Niko nam nista nije rekao o zmijama.
Ubij je.
Cuo si damu.
Ne mogu dok ne izadje.
Pozovi je.
Kako zoves zmije?
Ja cu je izbaciti!
Ne!
l got it!
Where?
Imam je!
Ubij je!
Da li je mrtva?
Ili jeste ili je samo verna kopija.
Boze.
Sada znamo sta cemo za veceru.
Marcie! - Gross!
Pravim dobru salatu.
Hocete li da napravim puding?
Super. Imamo hamburger.
Ja necu, hvala.
Imamo jabuke. Da li znas da napravis pitu od jabuka?
Naravno.
Sta se dogadja?
Sranje.
U redu, ko ste vi narode?
Savetnici u kampu.
Neddie se samo glupira.
Dobro, ja sam samo...
Mozes li, Cochise.
Steve Christy vas je unajmio?
Placa vas za ovo?
Lep motor.
Da vidim da li pusis, decko.
Ne pusim. Izaziva rak.
Upravo ste izasli iz svemirskog broda?
Kolumbovo zlato, covek, trava, hasis. Kopate to?
O cemu ovaj prica?
Ne pravi se pametan.
Ja? Glup sam kao ovi sto dolaze.
Ni jednu rec vise od tebe, razumes?
Stvarno. Nista se ovde ne radi.
Mi uredjujemo ovo mesto.
Uredjujete za sta?
Pozornice, mozemo li pomoci?
Trazimo nekog.
Koga?
Tipa po imenu Ralph. Gradski ludak.
Ovde nema ludih ljudi.
Rekao sam ti da o'ladis, Tonto.
Dobio sam informaciju da je Ralph vozio bicikl ovuda...
...govoreci jevandjelje.
Nikoga ovde nismo videli, pozornice.
Ovde smo samo mi.
Taj Ralph, da li je opasan?
Svaki put kada se taj ludak napije,
dobija napade.
Proveo sam jutro u okrugu,
a on nedelju u zatvoru.
Cycle 2, gde si?
Cycle 2, Cycle 2.
Ovde je Dorf kod Crystal Lakea. Prijem.
Vrati se.
Sef zeli da se vratis na duplo.
Primio. 10-4. Na putu.
Nikada nemojte da vas sef ceka.
Vi klinci drzite ciste noseve. Jasno?
Cucete za mene ako to ne uradite.
Necemo ovde stajati bez razloga.
Ja sam Boziji glasnik.
Stici ce vas zla sudbina ako ovde ostanete.
Ovo mesto je prokleto.
Prokleto.
Tu je prokletstvo smrti.
Ko si ti?
Sta hoces?
Bog me je poslao.
Bezi odavde, covece.
Morao sam da vas upozorim.
Bicete osudjeni ako ostanete.
Idi.
Idi!
Mislim da smo upravo sreli Ralpha.
Boze, sta je sledece?
Osudjeni ste.
Svi ste osudjeni.
Ko voli redje?
Ja.
Kako mozete jesti tako nesto?
Lici na mrtve zivotinje.
Mrtve zivotinje? To su stari savetnici.
Ljudozderu.
Ako dobro promesas, dobices sve tvoje proteine.
Steta sto Annie nije dosla.
Trebala je da bude dobar kuvar.
Nemoj da ocekujes da je ja zamenim.
Problem?
Losa sijalica ili nema struje.
Izgleda ovde malo sumorno.
Steve me je naucio kako da koristim agregat.
Gradska mreza je stvarno losa.
Zar ne volis taj macho razgovor?
Agregat.
Hajdemo.
Ja cu se za ovo pobrinuti.
Pazices na pljeskavice?
Izgori ih.
Hoces sira?
Da.
Stvarno mislis da mozes ovo da nateras da radi?
Ne znam.
Ovo podseca na jedan...
...kod mog ujaka u Maineu.
Evo ga.
Kakav antikvitet.
U redu.
Zdravo?
Mogu li vam pomoci?
Zdravo?
Hajde.
Dolazim. Dolazim.
Covece.
Dolazi vetar.
Promenio je pravac za dobrih 180 stepeni.
Treba mi neko da me zagrli.
Sta je sa Ned?
Ne volim Ned.
Nastavlja da se ponasa kao kreten.
Neddie!
Nemoj ga zvati.
Mislio sam da zelis da mu das...
...jednu od tvojih majcinskih lekcija.
Neddie ce da radi ono sto zeli da radi.
Bice oluje.
Opustosice ovu dolinu.
Plasila sam se oluja kada sam bila mala.
Stvarno?
Da. Imala sam taj san pet ili sest puta...
...gde sam bila u grmljavini...
...i padala je jaka kisa.
Izgleda kao pesak kada padne na zemlju.
Mogu to cuti.
Pokusavam da blokiram zvuk sa rukama,
ali ne pomaze.
Nastavlja da biva sve jace i jace.
I tada...
...kisa se pretvara u krv.
Krv se sliva u recicu.
Tada zvuk nestaje.
To je samo san.
Da, znam.
Zovem ga san pljuska.
Ovo nije san.
Hajde. Pokisnucemo.
Jack i Marcie ce pokisnuti.
Nece ako su tamo gde mislim da jesu.
Lepo je.
Znam sta mozemo da radimo.
Igracemo monopol.
Mrzim monopol.
Ne nacin na koji ja igram.
Igracemo monopol u svlacenje.
Mora da se salis.
Sta ako Steve dodje?
Dacemo mu prednost.
Moze da zadrzi cizme.
Sve ostalo ide.
Umesto placanja rente,
placate odecu.
Bill ce biti bankar,
osim ako nije kukavica.
Nebo ce ti pomoci ako se sjatis na moje hotele.
Vidi da li je Marcie ostavila travu.
Sta se desilo sa mojih 500?
Ovde. Gde je moja cipela?
Necu da idem dalje bez uzbudjenja.
Vec smo bacili za tebe.
Ti ces poslednja.
Ni zajednica grudi...
...ne moze ti vratiti nazad odecu.
Dve sestice.
Ponovo bacam.
Mislim da smo izbaceni.
Mislim da si u pravu.
Tako si dobar.
Gde ides?
Da pisam.
Pozuri nazad.
Ovde je hladno.
Sacuvaj mi mesto.
Petica.
1, 2, 3, 4, 5. ''Baltic Avenue.''
Kupicu je.
Niko se ne spusta na Baltic Avenue.
Lepa je boja.
U redu.
Hajde!
Osam!
Baltic Avenue.
Dugujes mi jednu cizmu.
Stize.
Alice je potegla prvu krv.
Uzasan nacin da se govori tako o mojim nogama.
Hvala ti.
Ko je sledeci?
Znate, mislim da pocinjem...
...da volim ovu igru.
Samo sacekaj dok se ne spusti na moju staru Kentucky kucu.
Jos piva?
Da vidimo... zeleznica.
Hajde, klinci.
Mozete bolje od toga.
Jack?
Kada se pogledam u ogledalo,
znam da sam uvek ruzna.
Kazem, "Lizzie, ti ces uvek biti iskrena".
Ned?
Hajde, momci.
Mora biti da sam mastala.
Najgori potez lose srece od Richarda Nixona.
Mozes uvek da odustanes.
Dobra sansa. Dva si koraka od Pacific Avenue...
...i Skin Citya.
Pa, sta mogu da kazem?
Nije mnogo, ali to zovem domom.
Ne!
Ja cu.
Uzmi novac!
Boze!
Ovde napolju je ludo.
Mislim da sam ostavila otvoren prozor u mojoj kucici.
Pa, zavrsicemo ovu igru neke druge noci.
Bas kad je postalo zanimljivo.
Vidimo se ujutru.
Vidimo se.
'noc.
Pogledaj ovu trpezariju.
Gde si stvarno htela s ovim?
Zaista, nije mi palo na pamet.
Zavrsicemo igru neke druge noci.
Steve, da li zelis jos nesto?
Ne, hvala, Sandy.
Ne mozes se vratiti po ovoj kisi.
Zelis li da pokisnes?
Moram.
Imam pet novih savetnika u kampu.
Oni su deca u sumi.
Bice u redu ako ne izadju na kisu.
Koliko ti dugujem?
Samo noc u gradu, Steve.
Znas na sta mislim.
U redu je.
Hvala ti.
Izvoli kusur, Steve.
Zadrzi ga, Sandy.
Hvala ti.
Vozi pazljivo.
Hocu.
Laku noc.
Zdravo.
Zdravo, Steve.
Izgleda da ne mozes dalje.
Ne vucem prikolicu.
Mozes li da me povezes?
Savetnik ce me ujutru dovesti.
Pomozite mi!
Ovde!
Molim vas!
Neka mi neko pomogne!
Dodjite brzo!
Brzo! Upomoc!
Gde si?
U redu!
Izadji! Nije vise smesno!
Nije uopste zabavno.
Bill.
Zdravo.
Agregat je u redu.
Mislim da sam cula vrisak.
Ja nisam nista cuo zbog vetra.
Zvucilo je kao Brenda.
Bolje da pogledam.
I neko je ukljucio svetla na strelistu.
Nista ne vidim.
Otisli su sada.
Idem da proverim.
Bill?
Mogu li da podjem?
Hajde onda.
Brenda!
Gde je ona?
Mora da je sa Jackom i Marcie.
Alice?
Da?
Sta se dogadja?
Hajde!
Jack!
Jack, otvori vrata!
Gde su oni?
Ne znam.
Hajde.
Brenda.
Marcie?
Jack.
Neddie?
Bill, mislim da bi trebalo nekoga da pozovemo.
Ako je ovo sala, prosucu im mozak.
Ozbiljna sam.
Stvarno mislim da bi trebalo nekoga da pozovemo.
Drkadzija je zakljucao.
Gde je kljuc?
Ne znam.
Cekaj malo.
Pogledaj.
Pazljivo.
Donesi mi lampu.
Sta nije u redu?
Ne radi.
Da probamo telefon na zetone.
Imas li desetku ili dvadesetpeticu?
I ova prokleta stvar je mrtva.
U cemu je problem sa ovim?
Vlazan je.
Ne znam.
Zasto se samo ne bi odavde sklonili?
10 milja je od najblize raskrsnice.
Steve ce uskoro doci.
Mozemo da koristimo njegov dzip.
Ne brini. Mora da postoji neko glupo objasnjenje za sve ovo.
Kao sta?
Smejacemo se sutra zbog ovog.
Obecavam ti.
Maknimo se sa kise.
Nije lose zbog Petka 13.-og,
ali ni zbog punog meseca.
Drzimo se statistike.
Imamo vise nesreca, silovanja,
vise pljacki, ubistava,
svega vise sa punim mesecom.
Uznemirava ljude.
Cini ih ludim.
Pravis nauku od podudarnosti.
Stari Ralph je juce prolazio ovuda.
Njegova zena je iskidala zivce dok nije dosao kuci.
Samo mi to treba- Ludi Ralph trckara okolo.
Kisa je stala.
Narednice Tierney, javite se.
Narednice Tierney, kola devet.
Ovde Tierney.
Spasilacki odred sa vilicom zivota.
Pored puta 17.
Moguce da je kobno.
Tri, mozda vise u klopci.
Primljeno.
Stizem za oko 15 minuta.
Idi odavde, Steve.
Naravno.
Hvala.
Srecno.
Sta je to?
Zdravo.
Sta radis ovde po ovom nevremenu?
Sta mislis da se dogodilo?
Ne znam.
Agregat je verovatno ostao bez goriva.
Idem da proverim.
Hoces li da ja podjem sa tobom?
Zasto ne ostanes ovde...
...i pokusas malo da odspavas.
Vraticu se brzo.
Benzin.
Bill!
Bill?
Agregat.
Bill!
Bill?
Bill.
Bill?
Bill!
Boze!
Sta da radim?
Brenda!
Boze!
Boze.
Steve!
Ko si ti?
Pa, ja sam gdjica Voorhees,
i stara Christova prijateljica.
Hvala Bogu da si ovde.
Postalo je kao nocna mora!
Ne mogu ti pomoci ako se ne smiris.
Ona je mrtva i on je mrtav...
Boze, jadni Bill!
U redu. Doji draga da mi pokazes.
Ne.
Ali sve je u redu.
Pobrinucu se za tebe.
Radila sam Christiem.
Sta se ovda desava?
Samo ovo mesto i ta oluja.
Zbog toga si uznemirena.
Ne! Svi su mrtvi!
Svi su mrtvi!
U redu. Idem da pogledam.
Ne ostavljaj me, molim te.
Ubice i tebe.
Ne bojim se.
Gospode.
Tako mlada.
Tako lepa.
Koje cudoviste je ovo moglo da uradi?
Bill je napolju.
Boze. Ovo mesto!
Steve nikako nije trebao da otvori ponovo ovo mesto.
Ovde je dosta bilo nevolja.
Da li znas da se jedan mladic utopio...
...godinu dana pre nego sto su druga dvojica ubijeni?
Savetnici nisu obracali paznju.
Vodili su ljubav dok se taj mladic davio.
Zvao se Jason.
Radila sam tog dana kada se to do dogodilo,
pripremajuci veceru.
Bila sam kuvar.
Jason je posmatrao!
Svakog trenutka!
Bio je...
Nije bio dobar plivac.
Mozemo sada ici... draga.
Mislim da bi trebali da sacekamo g. Christya.
Nije potrebno.
Ne razumem.
Pomozite mi!
Upomoc!
Upomoc, mama!
Upomoc!
Ja sam, Jason.
Ja sam.
Upomoc.
Boze.
Vidis, Jason je bio moj sin,
a danas mu je rodjendan.
Gde je g. Christy?
Nisam smela da mu dozvolim da ponovo otvori ovo mesto.
Zar ne?
Ne posle onoga sta se dogodilo.
Moje srce, neduzan Jason.
Moje jedino dete...
...Jason.
Pustili ste da se udavi.
Nikada niste obracali paznju.
Pogledaj sta ste s njim uradili.
Pogledaj sta ste s njim uradili!
Ubij je, mama.
Ubij je, mama!
Ne daj joj da pobegne, mama.
Ne ostavljaj je zivu.
Necu, Jason.
Necu.
Dodji, draga.
Bice lakse tebi nego sto je bilo Jasonu.
Ubij je, mama.
Ubij je.
Ubij je, mama.
Ubij je.
Ne moze se sakriti.
Nema tog mesta.
Uhvati je, mama.
Uhvati je.
Ubij je.
Ne!
3 miligrama Valiuma.
Sve je sada u redu.
Gotovo je.
Sve je gotovo.
U redu.
Ima li nekog zivog?
Svi su mrtvi?
Da.
Dva moja coveka su vas izbacila sa jezera.
Mislili smo da ste mrtvi.
Da li se secas?
Decaka.
Da li je i on mrtav?
Ko?
Decak.
Jason.
Jason?
U jezeru. Onaj sto me je napao.
Onaj sto me je povukao pod vodu.
Gospodjo, nismo nasli nikakvog decaka.
Ali on...
Onda je jos uvek tamo.